Svenska och kroppsspråk hjälper elever lära spanska och franska

Johanna Duré, Ida Appelgren och Jessica Berggren är gäster i Lärare & Forskning
Med enstaka ord på svenska eller engelska, och kroppsspråk, kunde eleverna komma vidare och lösa uppgifter i undervisningen på spanska och franska.
– Vi vill att eleverna ska vilja prata och inte hindras av att de inte kan alla ord på målspråket, säger forskaren Jessica Berggren i det här avsnittet av podden Lärare & Forskning.
Lyssna på podden här!
Genom att visa med händerna, eller använda svenska eller engelska ord och på andra sätt komma vidare i samtalet, lyckades elever på ett högstadium skapa meningsfull kommunikation. Eleverna undvek att fastna, när ord saknades, genom att kommunicera på andra sätt än genom språket de skulle lära sig, målspråket.
En slutsats av studien är att det finns ett värde i att skapa undervisningssituationer där elever får möjlighet att – som forskarna uttrycker det – använda hela sin ”semiotiska verktygslåda”.
– Värdet ligger i en vilja att föra kommunikationen framåt. Att inte hindras av att man kanske inte hittar ett ord på målspråket utan lägger in ett ord på engelska i stället, säger Jessica Berggren som tillsammans med Ida Appelgren, lärare i franska och engelska och Johanna Duré, förstelärare i Nacka kommun i spanska och engelska, undersökte hur 18 elever i spanska och franska kommunicerade när de löste uppgifter i klassrummet.
– Vi har ett exempel när en elev vill säga ”döda” och samtidigt drar med handen över halsen. Så då blev det både ordet i sig och en gest, berättar Jessica Berggren.
Att inte enbart använda målspråket innebär fler fördelar än eventuella nackdelar, menar Jessica Berggren.
– Eleverna ersätter inte målspråket utan det är en komplettering – de förstärker målspråket. Många gånger så använder de ett ord eller fraser på svenska eller engelska eller kroppsburna gester. Sen går de tillbaka till målspråket och fortsätter kommunikationen.
Studien presenteras även i artikeln Allsidig kommunikativ förmåga i praktiken: en studie av semiotiska resurser i problembaserad muntlig interaktion som är publicerad i Forskul. Även Silvia Kunitz, Linköpings universitet, är medförfattare till artikeln.
Vill du prenumerera på podden?
Ansvarsfriskrivning: Innehållet i podcasten Lärare & Forskning publiceras via en extern plattform och omfattas således inte av utgivningsbeviset för denna webbplats.
